Sebelumnya di AMC "Fear the Walking Dead"...
Kutahu tinggal di sini butuh waktu untuk terbiasa.
Kutahu apa yang merusak tanaman; kumbang.
Kau bersama mereka!
Dengan siapa?
The Vultures.
Aku tidak tahu apa artinya itu.
Tunjukkan di mana kau menemukannya.
Kulihat kau memiliki masalah.
Itu benar, bukan?
Mengambil vanku.
Kau mencari orang?
Apa yang mereka lakukan padamu?
Al.
Dia tidak menjawab.
Jadi biarkan saja, ya.
Aku hanya mencoba membantu.
Kita semua bernafas di sini.
Berarti kita di tim yang sama.
Di mana belokan ini?
Harusnya kita sudah sampai.
Apa dia memberitahu arah yang benar?
Ya, itu benar.
Hanya tidak semuanya.
Kupikir kau tidak memahami situasinya di sini.
Al, itu tidak sepadan.
Tidak, ini akan berjalan dengan cara kita.
Aku menginginkan sesuatu darimu, ceritamu.
Dan kau menginginkan sesuatu dariku,...
...dimana aku menemukan bendera itu.
Tapi aku takkan membiarkanmu mengambil vanku.
Dan mengancam kami.
Yah, inilah yang harus terjadi!
Kau tahu berapa kali aku telah diikat? / Apa?
Jatuhkan! Jatuhkan! / Tenang.
Nick! / Jatuhkan!
Jatuhkan! / Jatuhkan.
Jangan bergerak. Menepi. / Jangan, Lucy. Aku baik saja.
Dengarkan dia. / Mari berhenti sejenak.
Daripada ini makin buruk.
Berhenti. Lepaskan tanganmu dari kemudi.
Jangan lakukan itu, Lucy.
Luciana.
Perubahan rencana. Tetap mengemudi. Memutar.
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
Agen Bola Terpercaya VIVOBETTING.ORG
Kau baik saja?
Ibu mau keluar.
Aku ikut.
Kau yakin?
Ibu mencari makanan. Aku ingin membantu.
Aku harus membantu.
Tunggu, tunggu. Berhenti, berhenti.
Ya, Al, sudahlah. Kau hanya membuat lubang.
Jika mobil ini butuh tali deret,...
...kita harus mendapatkannya. / "Kita"?
Ya, kita yang menerjungkannya.
Kita harus mengeluarkannya. / Lalu?
Lalu kita melanjutkan pembicaraan.
Cerita kalian dan di mana aku menemukan bendera itu atau tidak.
Atau kalian bisa pergi ke tujuan kalian.
Kulihat ada truk di halaman bengkel beberapa waktu lalu.
Kita bisa gunakan satu untuk menariknya keluar.
Seberapa jauh tempatnya?
Lepaskan kami dulu.
Pembuka negosiasi sering membutuhkan kepercayaan.
Apa kita bisa memercayai mereka?
Mungkin tidak.
Baik.
Berdiri.
Apa-apaan? / Jangan.
Dengan cara ini, mungkin kau akan kembali.
Dan kau tak bisa macam-macam.
Lagi.
Kau baik saja?
Aku akan menemaninya disini.
Aku hanya akan memperlambat kalian.
Kau akan berada di sini saat kami kembali?
Jika tidak, berarti ada yang tak beres.
Kita harus pergi sekarang jika ingin menarik...
...truk ini sebelum gelap.
Hati-hati dengannya. Dia tak bisa diprediksi.
Ayo.
Kami tidak akan lama.
Pastikan dia kembali. / Tentu.
Apa yang kau baca?
Bisa ambilkan makanan diranselku?
Kau bisa ambil sendiri.
Kau tidak khawatir aku akan--
Aku tidak khawatir.
Aku ada sebatang protein.
Kau suka selai kacang?
Ya.
Terima kasih.
Aku Nick.
Aku akan naik ke jalan, Nick.
Kau bergerak lebih dari 1,5 meter dari truk ini-
Ya, aku mengerti.
Tidak, tidak ada.
Aku sering bicara sendiri.
Morgan Jones.
Darimana asalmu?
Atlanta...
...dan kemudian Virginia.
Aku kehilangan orang, dan kehilangan diriku sendiri.
Menunduk.
Tetap tenang.
Ada apa?
Tunggu!
Lemparkan tongkatku.
Suara menarik perhatian mereka?
Itu tidak terlalu keras. Jika keras, banyak yang bisa kubunuh.
Disana. Kabel-kabel itu. Itu bisa digunakan.
Baik, aku nyalakan mesinnya.
Yang lainnya mencari bensin.
Mungkin kita bisa menariknya saat matahari terbenam.
Lalu kita kembali mencari Laura, ya?
Jadi, misimu adalah tentang kebajikan?
Kebajikan? / Ya.
Kami masih hidup setelah pengenalan kami yang agak agresif.
Ini jenis bahaya yang tidak nyaman yang kau hadapi.
Kau melakukannya karena suatu alasan. / Ya.
Aku butuh kalian membersihkan kekacauan yang kalian buat.
Dan kau menginginkan sesuatu di luar itu. Cerita kami.
Itu benar. / Untuk siapa?
Kita tidak tahu bagaimana semua ini berakhir.
Cerita mungkin satu-satunya hal yang tersisa.
Siapa peduli? Takkan ada yang menontonnya.
Tidak masalah.
Yang penting itu di rekam.
Kenapa, Al?
Apa yang terjadi pada tanganmu?
Kenapa kau menyembunyikannya?
Mari tetap di topik. Kenapa, Al?
Karena kebenaran itu penting.
Bahkan jika itu didengar dengan lantang.
Bahkan jika itu hanya didengar sekali.
Olehmu?
Ya.
Olehku.
Karena itu barter.
Kebenaran tentangmu. Ceritamu ditukar dengan dimana aku menemukan bendera itu.
Itu hanya kata-kata. / Kebenaran bukan tentang kata-kata.
Ini tentang apa yang sebenarnya terjadi dan apa yang sedang terjadi sekarang.
Kau makhluk yang membingungkan.
Aku tidak tahu bagaimana dia bisa hidup.
Kupikir kau tahu. / Aku tahu.
Dia tahu kisahnya.
Kecuali cerita tentang kebenaran.
Kami akan terus mempertimbangkan tawaranmu.
Atau tidak.
Agen Bola Terpercaya VIVOBETTING.ORG
Semoga beruntung di luar sana.
Pilih yang ramping dan cantik kecuali kau tahu di mana mencarinya.
Kami akan memikirkannya.
Senang melihatmu kembali beraksi, Nick.
Tunggu. Ini.
Kembalikan ini pada pacarmu.
Charlie tidak suka buku anak-anak.
Kami tidak pernah punya kesempatan, bukan?
Dia takkan pernah tinggal bersama kita.
Tidak peduli apa pun upaya kita.
Kita akan membawanya kembali.
Bagaimana Ibu melakukannya? Kenapa Ibu keluar?
Ini cara Ibu. Kemanapun Ibu pergi,...
...Ibu mencari sesuatu yang bagus.
Mungkin papan iklan tua...
...dengan kata-kata lucu untuk menjual ravioli.
Mungkin armadillo.
Mungkin beberapa bukti bahwa orang-orang saling membantu.
Sebuah tanda, entahlah.
Sesuatu yang bagus.
Itu ada di luar sini. Ibu selalu melihat sesuatu.
Terima kasih.
Klakson itu memanggil semua walker keluar hutan.
Kita perlu menemukan tempat aman.
Mereka akan bertanya-tanya apa yang terjadi pada kita saat mereka kembali.
Mereka akan mendengar apa yang terjadi, lalu mereka mencari.
Mereka akan menemukan kita.
Kau bisa membunuhnya?
Astaga!
Kita aman sekarang. / Kau baik saja?
Kita bisa buat sembunyi disini.
Kenapa kau menolongku?
Karena aku sudah pasrah tadi.
Aku tidak membunuh.
Kau sudah sampai di gereja, Maddie?
Baru sampai.
Kuharap kau berhasil menemukan barang bagus.
Kami akan memberi tahumu. Ini tempat kedelapan sejauh ini.
Buat itu jadi kesembilan.
Ayolah, mari terus mencari.
Pecinta Lobak.
Dapat sesuatu diluar sini? / Kau mengikuti kami?
Kami lebih dulu tiba disini.
Sebaiknya kau cari mobil yang lebih cepat.
Menurutmu ini lucu?
Aku tidak tertawa.
Nick? Maddie, kau dengar?
Bagaimana? Apa mereka memiliki dapur umum?
Seperti kata kakakku,...
...dia berbakat mencari barang-barang bagus.
Kau tahu berapa banyak susu kental yang kami temukan?
Kau tidak perlu mendengarkannya, Charlie.
Dia mau. / Itu benar, Charlie?
Kau menghabiskan dua minggu bersamanya.
Aku yang pertama menemukannya.
Aku yang mengajarinya cara bertahan hidup di sini.
Nick, ayo. Ayo pergi.
Ayo pergi, Nick. Sekarang bukan waktunya.
Terserah.
Dan berbeda darimu, aku terus memberi makan keluargaku.
Nick.
Masuk ke dalam.
Berhenti.
Berhenti. Berhenti!
Ayo pergi dari sini.
Astaga.
Kau butuh bantuan?
Aku bisa sendiri.
Kau yakin? Setidaknya itu yang bisa kulakukan.
Aku bisa sendiri.
Mungkin berhenti dulu karate sampai sembuh.
Dan kau harus berhenti membuat dirimu dalam masalah.
Dan itu bukan karate. / Lalu apa?
Itu--
Pokoknya bukan karate.
Sebentar lagi gelap.
Kita harus cari mobil untuk kau bisa kembali.
Maksudmu El Camino?
Kau masih mencari itu, bukan?
Kau akan mencoba mencegahku?
Tidak. Tapi itu takkan berjalan seperti yang kau pikirkan.
Kau tidak tahu apa yang dia lakukan padaku.
Tidak masalah apa yang dia lakukan padamu.
Itu tetap takkan berjalan seperti yang kau pikirkan.
Benar, karena kau tidak membunuh.
Tapi kuyakin kau melakukannya.
Kenapa kau berhenti?
Siapa yang hilang darimu?
Aku tidak paham maksudmu.
Kau paham. Kau kehilangan orang, jadi kau kehilangan dirimu sendiri.
Aku melihat rekaman itu. Kudengar semua ceritamu.
Lupakan itu. / Kenapa itu penting?
Kenapa tidak memberitahuku saja? / Aku takkan melakukan ini.
Tidak melakukan apa? / Ini!
Menceritakan hidupku! Menceritakan--
Kau memburu siapa pun yang menyakitimu, itu urusanmu.
Nick! / Morgan!
Nick! / Tunggu!
Lihat. Mereka ke sana.
Lihat?
Kita tidak akan pergi.
Kami akan kembali untuk van, Al.
Saat baterainya habis,...
...yang telah wafat hanya akan berkeliaran.
Tidak. Tidak, aku takkan pergi.
Itu berarti kau takkan mengetahui asal bendera itu.
Tidak dariku.
Morgan takkan pergi jauh. Dia mungkin butuh kita.
Baik. Pergilah.
Aku takkan pergi. / Itu hanya van, Al!
Aku punya sesuatu di van itu.
Pergilah.
Aku akan baik saja.
Kita akan melakukannya.
Kita tarik vannya.
Suatu kesepakatan membutuhkan kepercayaan.
Ini kesepakatan kita. / Bagaimana dengan Nick?
Kau cari dia.
Pikirmu kami akan macam-macam dengan dua teman kita di luar sana?
Giliranmu.
Kita melakukan ini. Kau tidak hanya memberi tahu kami...
...di mana menemukan bendera itu, kau juga bawa kami ke sana.
Dan bantu kami menemukan orang-orang ini.
Kami bicara, kau mengemudi.
Semuana, sepanjang jalan.
Sampai akhir.
Kau jawab semua pertanyaanku.
Dan biarkan aku merekammu.
Sepakat.
Agen Bola Terpercaya VIVOBETTING.ORG
Tarik!
Jalan terus, pak tua.
Tak ada urusanmu di sini.
Kau harus pergi. / Masa?
Benarkah?
Masuk ke mobil dan pergi. / Atau apa?
Pergi.
Sialan!
Tidak kusangka kita bertemu lagi.
Pergi.
Kubilang pergi.
Sebaiknya dengarkan temanmu.
Senang bertemu denganmu, Nick.
Tapi aku harus memuat pimento ini.
Kecuali kau mau bantu aku?
Jangan.
Kau akan berusaha sekuat tenaga untuk menghentikanku?
Kau bisa. Kau benar-benar bisa.
Kurasa tidak.
Dia melihatku. Dia berdiri di sana.
Dia melihat segalanya. / Kau tidak berbuat sesuatu, Nick.
Aku akan jika Ibu tidak menghentikanku, dan dia melihatnya.
Kau mencoba membantu mendapatkan makanan untuk kita.
Mencoba melakukan hal yang benar, namun malah berakhir buruk.
Itu sebabnya aku tak ingin keluar.
Bukan karena apa yang ada di luar sini.
Tapi apa pengaruhnya kepadamu.
Aku merasa lebih terperangkap diluar sini.
Seperti diriku yang jahat akan mengunciku.
Mencekikku.
Tunggu.
Tunggu, tunggu.
Sepertinya mereka menang.
Ini luka serangan tongkat.
Ayo.
Menurutmu dia khawatir kau tidak akan kembali?
Bukan urusanku.
Maaf.
Jangan khawatir pada itu.
Aku sudah lama tidak bersama seseorang.
Aku akan bicara denganmu agar aku berhenti bicara sendiri.
Kenapa dia khawatir kau tidak akan kembali?
Karena pernah sekali aku tidak kembali.
Saat kau pergi, apa karena kau tidak mencintainya?
Aku pergi, tapi aku masih mencintainya.
Apa yang kau inginkan?
Untuk menjawab pertanyaanmu, itu adalah istriku,...
...anakku, dan teman-temanku.
Itu yang hilang dariku sebelum aku kehilangan diriku.
Aku tahu perasaanmu, Nick.
Karena aku pernah merasakannya.
Aku tidak tahu bagaimana menghentikannya.
Aku tidak tahu apa aku ingin menghentikannya.
Aku berpikir tak bisa menemukan jalan keluar.
Lalu aku bertemu seseorang.
Seseorang yang tidak perlu membantuku, tapi dia melakukannya.
Dia memberiku sesuatu, Nick.
Dia bilang--
Dia menunjukkan padaku bahwa semua nyawa itu berharga.
Dan itu membantu.
Itu masih membantu.
Baik, bagaimana caranya?
Ya.
Ini bagiannya.
Kau ingin tahu apa yang kubaca.
Terlambat.
Percayalah.
Percayalah, itu belum terlambat.
Ini. Kita bisa membicarakannya.
Bicara tentang apa pun, Nick.
Dimana dia?
Di samping.
Nick.
Bluebonnet.
Sudah Ibu bilang masih ada hal baik diluar sini.
Charlie.
Nick? Nick. / Tidak.
Ayo, Nick. / Bertahanlah.
Bertahanlah, Nick.
Nick. Nick.
Ayolah, sobat. / Nick?
Nick, lihat aku. Lihat aku.
Ayolah. / Lihat aku.
Ini akan baik saja.
Tidak, tidak, tidak, Nick.
Lihat aku. Ini akan baik saja.
Ayolah. Ayolah, Nick.
Nick, tidak apa-apa.
Bertahanlah.
Nick? Tidak, tidak.
Nick, tidak apa-apa.
Tidak, tidak. Nick, ini akan baik saja.
Nick?
Nick!
Agen Bola Terpercaya VIVOBETTING.ORG
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas